habérselas con alguien

he comido — I have o I've eaten

había ido al cine — he had gone o he'd gone to the cinema

¡hubieran visto la casa! — esp LAm * you should have seen the house!

• haber de —

los has de ver — LAm you'll see them

ha de llegar hoy — esp LAm he should get here today

has de estar equivocado — esp LAm you must be mistaken

habían muchas personas — LAm there were many people there

• ¿ cuánto hay de aquí a Cuzco? — how far is it from here to Cuzco?

• los hay excelentes — some are excellent

• no hay, no hay nada mejor que... — there's nothing better than...

• ¿ qué hay? — (=¿qué pasa?) what's up?; (=¿qué tal?) how's it going?, how are things?

¡qué hubo! — Chile, Méx, Ven * how's it going?, how are things?

un amigo como hay pocos o donde los haya — a friend in a million

¡hay helado! — [dicho a voces] ice cream!; [en cartel] ice cream sold

"no hay entradas o localidades" — "sold out"

hay que trabajar más — [como mandato] you must work harder

• no hay más que, no hay más que leer las normas — all you have to do is read the rules

tres años ha — frm three years ago

años ha que no les veo — frm, hum I haven't seen them for years

bien haya... — (Rel) blessed be...

¿se habrán perdido? — do you think they've o they might have got lost?

ha de ser firmado por ambas partes — it has to o must be signed by both parties

¿cuántos kilómetros hay hasta Sevilla? — how many kilometers are there o is it to Seville?

gracias - no hay de qué — thank you - don't mention it o not at all o you're welcome

hola ¿qué hay/hay de nuevo? — (fam) hello, how are things/what's new?

es un poco largo - ¿qué hay? — (CS fam) it's rather long - so what?

¿qué hubo? — (Andes, Méx, Ven fam) how are things?

habérselas con alguien: tendrá que habérselas conmigo he'll have me to deal with; habido y por haber: todos los trucos habidos y por haber — every trick in the book (colloq)

haber que + inf: hay que estudiar you/we/they must study; hubo que romperlo we/they had to break it; hay que decir algo something has to be said; había que verlo! you should have seen him!; no hay más que apretarlo all you have to do is press it; no hay que darle muy fuerte — ( no es necesario) you don't need o have to hit it too hard; ( no se debe) you mustn't hit it too hard

los hijos habidos en el/fuera del matrimonio — children born in/out of wedlock (frml)

tener algo en su haber — (period) to have something to one's credit

los haberes que se le adeudan — moneys o monies owed to you (frml)

¿se habrán perdido? — do you think they've o they might have got lost?

ha de ser firmado por ambas partes — it has to o must be signed by both parties

¿cuántos kilómetros hay hasta Sevilla? — how many kilometers are there o is it to Seville?

gracias - no hay de qué — thank you - don't mention it o not at all o you're welcome

hola ¿qué hay/hay de nuevo? — (fam) hello, how are things/what's new?

es un poco largo - ¿qué hay? — (CS fam) it's rather long - so what?

¿qué hubo? — (Andes, Méx, Ven fam) how are things?

habérselas con alguien: tendrá que habérselas conmigo he'll have me to deal with; habido y por haber: todos los trucos habidos y por haber — every trick in the book (colloq)

haber que + inf: hay que estudiar you/we/they must study; hubo que romperlo we/they had to break it; hay que decir algo something has to be said; había que verlo! you should have seen him!; no hay más que apretarlo all you have to do is press it; no hay que darle muy fuerte — ( no es necesario) you don't need o have to hit it too hard; ( no se debe) you mustn't hit it too hard

los hijos habidos en el/fuera del matrimonio — children born in/out of wedlock (frml)

tener algo en su haber — (period) to have something to one's credit

los haberes que se le adeudan — moneys o monies owed to you (frml)

Ex: This emphasis upon 'the work' reflects the packaging of text, information, music, graphics, and so on, and indicates to the subsequent user what packages are available for use or consultation.

a double-edged sword — un arma de doble filo or dos filos

sword dance N — danza f de espadas

sword fight N — combate m con espada

Sword of Damocles N — liter espada f de Damocles

a double-edged sword — un arma de doble filo or dos filos

asentar o pasar algo al haber de algn — to credit sth to sb

up United! — (BrE) arriba el United!

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

to be up against it — estar* contra las cuerdas

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

he looked up — (towards sky) miró hacia or para arriba

• to walk up and down — pasearse de un lado para otro or de arriba abajo

• to stop halfway up — pararse a mitad de la subida

• to throw sth up in the air — lanzar algo al aire

• he walked/ran up to the house — caminó/corrió hasta la casa

• up above (us) we could see a ledge — por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa

• my office is five floors up — mi oficina está en el quinto piso

• higher up — más arriba

• up in the mountains — montaña arriba

• the jug's up there, on the freezer — la jarra está ahí arriba, en el congelador

• how long have you lived up here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

• he lives up in Scotland — vive en Escocia

• up north — en el norte

• how long did you live up there? — ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá?

the next time you're up there — la próxima vez que pases por allí or allá

• to go up to London/to university — ir a Londres/a la universidad

the ladder was up against the wall — la escalera estaba apoyada en or contra la pared

to be up — (=get up) levantarse; (=be active) estar levantado

• she was up and about at 6 a.m. — lleva en pie desde las 6 de la mañana

to be up and about again — [sick person] estar repuesto

• to be up all night — no acostarse en toda la noche

• get up! — ¡levántate!

with his head up (high) — con la cabeza bien levantada or erguida

the blinds were up — las persianas estaban subidas or levantadas

• the interest rate has risen sharply, up from 3% to 5% — los tipos de interés han subido bruscamente del 3% al 5%

• the temperature was up in the forties — la temperatura estaba por encima de los cuarenta

• prices are up on last year — los precios han subido desde el año pasado, del año pasado a este los precios han subido

• to be up among or with the leaders — estar a la altura de los líderes

• she's right up there with the jazz greats — está en la cumbre con los grandes del jazz

we've got the pictures up at last — por fin hemos puesto or colgado los cuadros

• from £2 up — de 2 libras para arriba

• he's well up in or on British politics — está muy al corriente or al día en lo referente a la política británica

• there's something up with him — algo le pasa

• what's up? — ¿qué pasa?

to be up before the judge/board — [person] (tener que) comparecer ante el juez/el consejo; [case, matter] verse ante el juez/en el consejo

• the river is up — el río ha subido

• the sun is up — ha salido el sol

• the tide is up — la marea está alta

most politicians up for reelection know this — (=seeking) la mayoría de los políticos que se presentan a la reelección lo saben

to be up for sth * — (=ready, willing) tener ganas de algo

we were up to our knees/waist in water — el agua nos llegaba por or hasta las rodillas/la cintura

to be up to a task — (=capable of) estar a la altura de una tarea, estar en condiciones de realizar una tarea

the book isn't up to much — (Brit) * el libro no vale mucho

I wouldn't do it but it's up to you — yo (que tú) no lo haría, pero allá tú or tú verás

if it were or was up to me — si dependiera de mí

he was up a ladder pruning the apple trees — estaba subido a una escalera or en lo alto de una escalera podando los manzanos

to be up a tree — estar en lo alto de or (LAm) arriba de un árbol

• to travel up and down the country — viajar por todo el país

• they live further up the road — viven en esta calle pero más arriba

• halfway up the stairs — a mitad de la escalera

• up north — en el norte

• up river — río arriba

to be up * — estar en plena forma

• she upped and left — (=stood up) se levantó y se marchó, se levantó y se largó *; (=went) fue y se marchó, fue y se largó *

• he upped and offed — se largó sin más *

• to up anchor — levar el ancla

up United! — (BrE) arriba el United!

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

to be up against it — estar* contra las cuerdas

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza